СОВРЕМЕННЫЙ ВЗГЛЯД

12:04, 22.10.2018

21 октября 1989 года был принят Закон «О государственном языке Республики Узбекистан»



В годы независимости расширилась сфера применения узбекского языка, она охватила информационно-коммуникационные, компьютерные технологии и Интернет, точные науки, медицину, экономику, в том числе и юриспруденцию.

К примеру, в последнее время самое серьезное внимание уделяется пересмотру юридических терминов и интернациональных слов в узбекском языке. Упорядочение юридических терминов, обеспечение их идентичности, подбор слов, наиболее точно выражающих новые понятия в современной жизни, имеют важное значение.

Но, несмотря на отмеченное, до сих пор имеют место определенные недостатки, связанные с несоблюдением правил законодательной лингвистики в правотворческом процессе. В частности, большой массив нормативно-правовых актов не представлен на государственном (узбекском) языке, что в свою очередь свидетельствует о неполном соблюдении порядка, сложившегося в правотворческой практике страны, в соответствии с которым обеспечивается перевод принимаемых нормативно-правовых актов с узбекского языка на русский язык и наоборот.

Еще одним недостатком является отсутствие единства в использовании словосочетаний, слов и терминов в юридической литературе и законодательстве. В качестве примера можно привести Хозяйственный процессуальный, Трудовой кодексы и другие нормативно-правовые акты Республики Узбекистан, в которых использован термин «неустойка», в том числе в текстах на узбекском языке, тогда как в энциклопедических словарях юридических терминов этот термин на узбекском языке обозначается как «айбона».

Данная ситуация дает основания сделать вывод, что отсутствие текстов нормативно-правовых актов законодательства на узбекском языке и имеющие в них место недостатки являются прямым нарушением Закона Республики Узбекистан «О государственном языке» и требуют совместной основательной аналитической работы юристов и лингвистов.

На сегодняшний день проводятся фундаментальные, практические и инновационные исследования, направленные на искоренение недостатков именно в нормативно-правовой сфере. В частности, в соответствии с постановлением Кабинета Министров «О внесении изменений и дополнений в Государственную программу по реализации Закона «О государственном языке Республики Узбекистан» совместно с редакцией электронных изданий «O’zbegim dasturlari» был создан узбекско-русско-английский электронный словарь Ibora, включающий 120 тысяч юридических терминов. Программа позволяет делать переводы с узбекского на русский и английский языки, с английского – на узбекский и русский, с русского – на узбекский и английский. Удобство словаря заключается еще и в том, что узбекские слова здесь даны не только на кириллице, но и в латинской графике.

Язык является оплотом духовности народа, ибо уважительное отношение к государственному языку, глубокое изучение его богатых возможностей является долгом каждого из нас.

Н. АБДУРАШИТОВА,

старший преподаватель

кафедры изучения языков

Академии МВД

Республики Узбекистан,

 подполковник.

Самые читаемые статьи

Посмотреть все

2

Архив

Суббота, 12-января  
2 1

Просмотреть всё ►

Коротко

ТВОРЧЕСКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ДЕЛУ ПОМОГАЕТ СЛУЖБЕ

Военнослужащие несут на своих плечах в тысячу раз больше ответственности, чем другие. Они должны охранять каждую пядь земли, защищать ее от внешних угроз. Наш народ живет в мирной и спокойной стране благодаря тому, что опирается на смелых и отважных сынов Родины, которые стараются оберегать и укреплять фундамент нашего будущего



Посмотреть всё ►

Самые читаемые статьи

  • ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
    ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

    Органами внутренних дел на сегодняшний день реализуются регулярные меры, направленные на сохранение общественного порядка, борьбу с преступностью, раннее предупреждение преступлений, профилактику правонарушений.

    ✔ 26    🕔 11:28, 07.01.2019
  • НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ КОМПОНЕНТ  ЮРИДИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ
    НЕОТЪЕМЛЕМЫЙ КОМПОНЕНТ ЮРИДИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ

    Эффективность реформирования всего общества непосредственно зависит от создания и практического претворения в жизнь концепции единой системы юридического образования в стране, обеспечивающей подготовку высококвалифицированных специалистов. 

    ✔ 39    🕔 11:58, 24.12.2018
  • РАЗЪЯСНЕНИЕ  ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
    РАЗЪЯСНЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

    Постановлением Кабинета Министров утверждено «Положение о порядке регулирования взаимоотношений сотрудников дорожно-патрульной службы с участниками дорожного движения и применения специальных средств» (ПКМ-975, 01.12.2018 г).

    ✔ 49    🕔 11:30, 17.12.2018
  • НОВЫЕ ПОРЯДКИ В НАЛОГОВОЙ ПОЛИТИКЕ: ЧТО ОНИ СУЛЯТ?
    НОВЫЕ ПОРЯДКИ В НАЛОГОВОЙ ПОЛИТИКЕ: ЧТО ОНИ СУЛЯТ?

    Указ Президента Республики Узбекистан «О Концепции совершенствования налоговой политики Республики Узбекистан» от 

    29 июня 2018 года вызвал большой интерес у нашего населения, ведь он напрямую связан с уровнем нашей жизни, определяет 
    многие порядки деятельности, наши доходы. Как сказано в указе: 

    ✔ 71    🕔 12:30, 03.12.2018
  • ВАЖНЕЙШИЙ ПРОГРАММНЫЙ ДОКУМЕНТ И ДЕЙСТВЕННАЯ «ДОРОЖНАЯ КАРТА»
    ВАЖНЕЙШИЙ ПРОГРАММНЫЙ ДОКУМЕНТ И ДЕЙСТВЕННАЯ «ДОРОЖНАЯ КАРТА»

    3. ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ЭКОНОМИКИ УЗБЕКИСТАНА

    Развитие и либерализация экономики является одним из пяти приоритетных направлений развития Республики Узбекистан, отмеченных в Стратегии действий на 2017–2021 годы

    ✔ 86    🕔 11:39, 19.11.2018
  • ПОДГОТОВКА КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРОВ – ВАЖНАЯ ЗАДАЧА
    ПОДГОТОВКА КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРОВ – ВАЖНАЯ ЗАДАЧА

    Установление мира, спокойствия и стабильности в обществе, обеспечение беспрекословного соблюдения прав и свобод человека – важный фактор построения правового демократического государства.

    ✔ 102    🕔 11:59, 05.11.2018
Просмотреть всё ►
;